retardaturam