retardaturarum