retardaturis