retardaturorum