retardavam