retardaverunt