retardavimus