retardavisse