retarded times