retardem