retardemus