retardera