retardessin