retardetis