retardetur