retardlican