retarum