retificarei