retificariam