retornaban