retornarea