retornaries