retornas