retornava