retorquiran