retorturam