retourna