retraducisen