retrataries