retrataron