retraversèrent