retraversées