retraversera