retribuyeran