retrogradiebatur