retulated