retuvieran