riconduceva