romperse los codos

Etymology
lit. 'break one's elbows'.

Verb

 * 1)  to slog one's guts out; to work one's ass off