se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

Etymology
lit. 'if you run, the beast catches you; if you stay, the beast eats you'.

Phrase

 * 1)  damned if one does and damned if one doesn't
 * 2)  if one goes there will be trouble, and if one stays it will be double