semantic borrowings