semi-learned borrowings