seria cômico se não fosse trágico

Etymology
lit. 'it would be if it wasn't'.