shadow government

Etymology
The origin of such terms (e.g., shadow government, shadow cabinet, shadow minister, shadow portfolio) lies in the figurative metaphor of a shadow (shade) following its source object closely and in well-defined parallel. But conspiracy theorists have longed seized upon the way it sounds nefarious, as if it were meant to connote dark and sinister forces. This interpretation is also encouraged by disinformation purveyors seeking to sow societal disruption.

Noun

 * 1)  A government that is prepared to take control in response to certain events, especially one made up of the leadership of the largest opposition party in parliament which would assume control should the ruling party be displaced in elections.
 * 2)  A (real or conspiracy theorized) body of private individuals who exercise actual power behind the scenes instead of a country's or organization's public figures.
 * 1)  A (real or conspiracy theorized) body of private individuals who exercise actual power behind the scenes instead of a country's or organization's public figures.
 * 1)  A (real or conspiracy theorized) body of private individuals who exercise actual power behind the scenes instead of a country's or organization's public figures.

Translations

 * Afrikaans: skaduregering
 * Catalan: govern a l'ombra
 * Czech: stínová vláda
 * Danish: skyggeregering
 * Dutch: schaduwregering
 * Finnish:
 * French: gouvernement de l'ombre
 * Galician: goberno na sombra
 * Georgian: ჩრდილოვანი მთავრობა
 * German: Schattenregierung
 * Greek:
 * Indonesian:
 * Italian: governo ombra
 * Norwegian: skyggeregjering
 * Portuguese: governo sombra
 * Spanish: gobierno en la sombra
 * Swedish: skuggregering