slip through the cracks

Verb

 * 1)  To escape notice or lack sufficient attention.
 * Check inside each file carefully to make sure nothing slips through the cracks.

Synonyms

 * slip through the net
 * fall through the cracks

Translations

 * Dutch: door de mazen van het net glippen
 * Finnish: jäädä huomaamatta,
 * French:
 * German: durch das Raster fallen
 * Polish: umykać,
 * Spanish: colarse por las rendijas
 * Swedish: falla mellan två stolar, falla mellan stolarna