snug as a bug in a rug

Adjective

 * 1)  Very cosy and comfortable.

Translations

 * Hungarian: nagyon kényelmes, jobb/kényelmesebb helye (már) nem is lehetne, jól befészkelte magát
 * Polish:
 * Scottish Gaelic: cho seasgair ri luchag ann an cruach