softsub

Noun

 * 1)  A standalone subtitle that is overlaid on top of a video, rather than being written into the video itself; similar to a closed caption.

Verb

 * 1) To transcribe or overlay softsubs (onto a video).