split hairs

Noun

 * 1)  Tedious details; minutiae.

Translations

 * Finnish: hiustenhalkominen,
 * German:
 * Italian:, , , ,

Verb

 * 1)  To consider or argue about fine details; to worry about minutiae.

Translations

 * Breton:
 * Catalan: trobar pèls als ous, trobar pèls en tot, ,
 * Chinese:
 * Cantonese: 雞蛋裡挑骨頭, 雞蛋裏挑骨頭, 吹毛求疵, 指指點點, 找碴, 找岔子
 * Hokkien: 指指鑿鑿, 揣空揣縫
 * Mandarin:, , , ,
 * Dutch: ,
 * Finnish:
 * French:, ,
 * German: Haarspalterei betreiben, Haare spalten
 * Hebrew: הִתְפַּלְפֵּל
 * Hindi: मीन-मेख निकालना
 * Hungarian:, szőrszálat hasogat, kákán is csomót keres, ,
 * Italian: spaccare il capello in quattro, cercare il pelo nell'uovo, pignolare, ,
 * Japanese: 枝葉末節にとらわれる, 重箱の隅を楊枝でほじくる,
 * Polish:
 * Portuguese: procurar pelo em ovo, procurar chifre em cabeça de cavalo
 * Romanian: despica firul în patru
 * Russian: вдаваться в тонкости
 * Spanish: hilar fino
 * Swedish: