step on someone's toes

Verb

 * 1)  To cause someone offense, especially by trying to control something that is under their authority, or interfering in their private affairs.
 * I didn't think I'd be stepping on my sister's toes when I told my nephew to sit up straight at the dinner table.
 * I didn't think I'd be stepping on my sister's toes when I told my nephew to sit up straight at the dinner table.

Translations

 * Finnish: astua jonkun varpaille
 * French: ,
 * German: auf die Füße treten
 * Italian: pestare i piedi
 * Latvian: uzmīt kādam uz varžacīm
 * Portuguese: pisar nos calos
 * Spanish: pisar el pie