subtitle

Noun

 * 1)  A heading below or after a title.
 * 2)  Textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen.

Usage notes

 * In film and video, subtitles usually translate foreign-language dialogue, while transcribe or describe all significant dialogue and sound for viewers who cannot hear it.

Translations

 * Arabic: عُنْوَان فَرْعِيّ (plural: عَنَاوِين فَرْعِيَّة)
 * Bulgarian: подзаглавие
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech:
 * Danish: undertekst
 * Esperanto: subteksto
 * Estonian: alapealkiri
 * Finnish:
 * French:
 * Galician: subtítulo
 * Georgian: ქვესათაური
 * German:
 * Greek:
 * Hebrew: כּוֹתֶרֶת מִשְׁנֶה
 * Hungarian:
 * Icelandic: undirtitill, undirfyrirsögn, aukafyrirsögn
 * Indonesian:
 * Irish: fotheideal
 * Italian:
 * Macedonian: поднаслов
 * Malay: subtajuk
 * Maori: kupu hauraro
 * Norwegian:
 * Bokmål: undertittel
 * Nynorsk: undertittel
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Russian:
 * Scottish Gaelic: fo-thiotal
 * Spanish:
 * Swedish:
 * Tamil: துணை தலைப்ப
 * Ukrainian: підзаголо́вок
 * Walloon: ,
 * Welsh: isteitl


 * Afrikaans: onderskrifte, onderskrift
 * Arabic: سَتْرَجَة
 * Hijazi Arabic: تَرْجَمة
 * Armenian:
 * Azerbaijani: altyazı
 * Basque: azpititulu
 * Belarusian: субці́тры, субты́тры
 * Bulgarian: ,
 * Catalan: ,
 * Chinese:
 * Cantonese: 字幕
 * Mandarin:
 * Czech: titulky
 * Danish: undertekst
 * Dutch:
 * Esperanto: subtitulo, subtituloj
 * Estonian: subtiiter
 * Finnish:
 * French:
 * Galician: subtítulo, lexenda
 * Georgian: სუბტიტრი
 * German:
 * Greek: ,
 * Hebrew: כְּתוּבִית
 * Hindi:
 * Hungarian:
 * Icelandic:, kvikmyndatexti
 * Indonesian:, subjudul, subtitel,
 * Irish: fotheideal
 * Italian:
 * Japanese:
 * Kazakh: субтитр
 * Korean:
 * Kurdish:
 * Northern Kurdish:
 * Macedonian: титл, титлови, превод, толкување
 * Malay: sari kata
 * Maori: kupu hauraro
 * Norwegian:
 * Bokmål: undertekst
 * Nynorsk: undertekst
 * Polish:
 * Portuguese:
 * Romanian:
 * Russian:, (plural: субти́тры)
 * Scottish Gaelic: fo-thiotal
 * Serbo-Croatian: titlove
 * Spanish: ,
 * Swedish: textremsa,
 * Tibetan: སྐད་ཆ་སྒྱུར་ཡིག
 * Turkish:
 * Ukrainian: субти́три
 * Vietnamese:
 * Walloon:
 * Welsh: isteitl
 * Yiddish: אונטערטיטלען

Verb

 * 1) To create subtitles for the dialogue in a film.

Translations

 * Arabic: تَرْجَمَ
 * Hijazi Arabic: تَرْجَم
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Cornish: istitla
 * Czech: otitulkovat
 * Finnish:
 * French:
 * Galician: lexendar,
 * German:
 * Greek:
 * Icelandic: texta
 * Irish: fotheidealaigh
 * Italian:
 * Macedonian: титлува, толкува
 * Portuguese:
 * Spanish:
 * Swedish:
 * Ukrainian:
 * Welsh: isteitlo